两岸三地“潮语”也“窜门” 用语互通大趋势

　　大陆近年诞生了大量网络用语，“给力”、“萌”、“剩女”等潮语，随着网络进入台湾和港澳，当地网民一不小心就会脱口而出；而台湾的“机车”、“白目”、“愿景”，香港的“山寨”、“港女”等词，大陆人也常常在用。

　　“给力”使用率急升

　　香港《星岛日报》11月22日报道，“给力”这个内地发明的词，原本在香港闻所未闻，2010年这个词突然登上以严肃著称的《人民日报》头版大字标题，触发两地热议，同年在香港本地报刊突然曝光980次。

　　2011年是“给力”发展的高峰期，获不少政商名人、艺人引用，前特首曾荫权亦于全国人大会议上以“给力”寄语香港发展，令“给力”曝光率急升逾3倍至4000多次，至今每年仍保持曝光过千次。

　　同为港人熟悉的潮语“剩女”，早年常用来统称达适婚年龄仍迟迟未婚的女性，是内地最红潮语。自2006年起吸引香港媒体报道，后来不少团体陆续探讨香港的“剩女”现象，前年更有以“剩女”为主题的电视节目出现，成为热爆话题，曝光率急增至6400多次。随着话题性渐退，至今年10月其出现次数已回落至1000多次。

　　“卖萌”茁壮成长

　　还有一个在香港快速占领市场的潮语是“萌”。“萌”最初源自日本，本指动漫电玩的美少女角色，渐演变为形容女孩可爱。

　　最初香港大多是电玩的报道引用“萌”，每年其曝光率皆平稳增长。后来“萌”传入内地，网民创造新的潮语“卖萌”去形容人装可爱，亦成功打入香港，本地的娱乐、体育等报道经常引用“卖萌”，截至今年10月曝光率较2013年升近1倍，共出现3800多次。

　　另外“囧”、“脑残”，前者看似皱眉张口在苦恼叹气的公仔，多出现在香港娱乐、副刊等软性报道；后者则多被体育报道用来专称意大利足球运动员巴洛特利，或有零星政评引用“脑残”批评官员处事方法。这两个潮语在港的曝光率飘忽不定，今年出现次数更分别骤跌至800多次及1200多次。

　　用语互通是大趋势

　　香港教育学院中国语言学系副主任谢家浩认为，互联网发达，两岸三地潮语互通已成大趋势。

　　台湾人常用的“愿景”一词，现在会在大陆官方文件中出现；台湾说“窝心”，和大陆“窝心”的原意相反，但现在许多大陆娱乐节目中也会用“窝心”来代表“暖心”。而内地到处在用的“山寨”一词，最早是香港广东一带用语，代表那些占山为王、不被官方管辖的地盘，引申为假冒伪劣。

　　不是所有人都喜欢流行语互通。台湾一个网络论坛上，曾有人发帖说，什么“火”、“妹子”、“太有才了”、“人品”、“有木有”，不伦不类，“什么时候傻傻的台湾人盲目地跟着使用”？这个台湾网民称，这代表大陆的“文化统战很成功”。

　　不过，他的言论招来了一大堆吐槽。有人回“那日本用语一大堆，你有感到可悲吗”，还有人说“太平洋没加盖，台湾肥皂也是外来词”，“你可以从今以后拒讲中文”，“无聊，文化本来就是相互影响。你怎么不去看看大陆也在用我们的词”？“这样的算不算一种自卑心态”？还有人干脆直接用来自大陆的网络用语反击，“崩溃了吗，亲”？(闵喆）

(责编：邢若宸)