兩岸三地“潮語”也“竄門” 用語互通大趨勢

　　大陸近年誕生了大量網絡用語，“給力”、“萌”、“剩女”等潮語，隨著網絡進入台灣和港澳，當地網民一不小心就會脫口而出﹔而台灣的“機車”、“白目”、“願景”，香港的“山寨”、“港女”等詞，大陸人也常常在用。

　　“給力”使用率急升

　　香港《星島日報》11月22日報道，“給力”這個內地發明的詞，原本在香港聞所未聞，2010年這個詞突然登上以嚴肅著稱的《人民日報》頭版大字標題，觸發兩地熱議，同年在香港本地報刊突然曝光980次。

　　2011年是“給力”發展的高峰期，獲不少政商名人、藝人引用，前特首曾蔭權亦於全國人大會議上以“給力”寄語香港發展，令“給力”曝光率急升逾3倍至4000多次，至今每年仍保持曝光過千次。

　　同為港人熟悉的潮語“剩女”，早年常用來統稱達適婚年齡仍遲遲未婚的女性，是內地最紅潮語。自2006年起吸引香港媒體報道，后來不少團體陸續探討香港的“剩女”現象，前年更有以“剩女”為主題的電視節目出現，成為熱爆話題，曝光率急增至6400多次。隨著話題性漸退，至今年10月其出現次數已回落至1000多次。

　　“賣萌”茁壯成長

　　還有一個在香港快速佔領市場的潮語是“萌”。“萌”最初源自日本，本指動漫電玩的美少女角色，漸演變為形容女孩可愛。

　　最初香港大多是電玩的報道引用“萌”，每年其曝光率皆平穩增長。后來“萌”傳入內地，網民創造新的潮語“賣萌”去形容人裝可愛，亦成功打入香港，本地的娛樂、體育等報道經常引用“賣萌”，截至今年10月曝光率較2013年升近1倍，共出現3800多次。

　　另外“囧”、“腦殘”，前者看似皺眉張口在苦惱嘆氣的公仔，多出現在香港娛樂、副刊等軟性報道﹔后者則多被體育報道用來專稱意大利足球運動員巴洛特利，或有零星政評引用“腦殘”批評官員處事方法。這兩個潮語在港的曝光率飄忽不定，今年出現次數更分別驟跌至800多次及1200多次。

　　用語互通是大趨勢

　　香港教育學院中國語言學系副主任謝家浩認為，互聯網發達，兩岸三地潮語互通已成大趨勢。

　　台灣人常用的“願景”一詞，現在會在大陸官方文件中出現﹔台灣說“窩心”，和大陸“窩心”的原意相反，但現在許多大陸娛樂節目中也會用“窩心”來代表“暖心”。而內地到處在用的“山寨”一詞，最早是香港廣東一帶用語，代表那些佔山為王、不被官方管轄的地盤，引申為假冒偽劣。

　　不是所有人都喜歡流行語互通。台灣一個網絡論壇上，曾有人發帖說，什麼“火”、“妹子”、“太有才了”、“人品”、“有木有”，不倫不類，“什麼時候傻傻的台灣人盲目地跟著使用”？這個台灣網民稱，這代表大陸的“文化統戰很成功”。

　　不過，他的言論招來了一大堆吐槽。有人回“那日本用語一大堆，你有感到可悲嗎”，還有人說“太平洋沒加蓋，台灣肥皂也是外來詞”，“你可以從今以后拒講中文”，“無聊，文化本來就是相互影響。你怎麼不去看看大陸也在用我們的詞”？“這樣的算不算一種自卑心態”？還有人干脆直接用來自大陸的網絡用語反擊，“崩潰了嗎，親”？(閔?）

(責編：邢若宸)